1
00:00:11,386 --> 00:00:14,306
ナレーター:
J「霧の中を導かれました J」

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
j「月のミルクの光でj」

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
失われたものはすべてj」

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
j” が明らかになります j”

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
J「私たちの遠い昔の重荷です」

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,364
j「ただの春のこだまj」

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
私はしかし、私たちはどこに来たのですか？

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,496
j「それで、どこで終わらせましょうか？」じ「

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,208
j「もし夢が叶わなかったらj」

10
00:00:41,291 --> 00:00:47,005
j「じゃあ、ふりをしたらどうですか？」じ「

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
j「なんて優しい風なんだろうj」

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
j「葉の間から手招きする j」

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
j「秋として j」

14
00:00:56,223 --> 00:01:01,812
j「色が落ちる j」

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,706
ナレーター:
曇った歴史のどこかで迷った

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,193
歴史の場所が存在する
ほとんどの人が見たことがない、

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,281
神秘的な場所
未知と呼ばれる、

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
長い間忘れられていた物語がそこにある
明らかにされる

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
旅行する人たちへ
木を通して。

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
男の子: アンテロープ、グッゲンハイム、

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
アルバート、サラミ、クスクス、ビクビク、

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,336
トム、トーマス、タンバリン、
レッグフェイスマッカレン、アーティチョーク、

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
ペンギン、ピート、スティーブ、

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
でも最悪の名前だと思う

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
このカエルは...

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
待ってください。ちょっと待ってください。

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
ああ、グレッグ。

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
ここはどこ？

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,396
森の中。

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
つまり、何
私たちはここでやってるの？

31
00:01:47,733 --> 00:01:48,567
私たちは歩いて家に帰ります。

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
グレッグ、私たちは道に迷ってしまったようです。

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
私たちは...私たちは去るべきだった
トレイルか何か。

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
足跡を残せるよ
パンツからキャンディーが出てきました。

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
いいえ、迷ってしまいますが、
私の傷ついた心はそこにある

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
バラバラになって家に帰って、

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
墓地に散らばっている
私の失われた愛の、

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
ただ...

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
ああ！それが聞こえますか？

40
00:02:08,420 --> 00:02:09,647
いくつかあると思いますか
一種の狂った狂人

41
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
斧を持って外で待っている

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
暗闇の中で
無実の被害者のために？

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
グレッグ。グレッグ！

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,222
グレッグ、あなたもそうするよ
また私たちをトラブルに巻き込む。

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,581
私たちは彼に助けを求めるべきです。

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
いいえ、すべきではありません
彼に助けを求めてください。

47
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
- でも」 - しっ！

48
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
- 黙ってろよ。
- 黙ってろよ。

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
- しー。
- うーん。

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
シュート。そうすべきだとあなたは思います
彼に助けを求めましたか？

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
女性: お手伝いできるかもしれません。

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
つまり、皆さん
迷っていますよね？

53
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
一体何が起こっているのでしょうか？

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
まあ、あなたは自分自身を平手打ちしていますが、

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
そして私は答えています
あなたの質問、そして...

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
いや、グレッグ。鳥の脳
十分な大きさではありません

57
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
認識的なスピーチのために。

58
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
おい、あれは何だったんだ？

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,151
つまり、私はただ
あなたは...と言っています

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
あなたは変です...
普通ではありません。

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
つまり... ああ、なんてことだ。
それと話すのはやめてください、ワート。

62
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
- _ "それ"？
- えー... えー...

63
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
男: ここで何をしているのですか?!

64
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
説明してください！

65
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
そして会いましょう
みんな、後で。さよなら。

66
00:03:04,726 --> 00:03:05,787
ヴィルト: 落ち着いて…落ち着いてください、ミスター。

67
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
ここで何をしても
それはあなたのビジネスです。

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
私たちはただ家に帰りたいだけです

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,416
私たちの足のすべてを使って
そして腕も取り付けた状態。

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
この森は場所ではない
子供たちのために。

71
00:03:12,818 --> 00:03:14,903
野獣を知りませんか
ここで進行中ですか？

72
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
野獣？うわ、わ、わかりません
それについては何でも。

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
わ、私たちはただの迷子の二人です
家に帰ろうとしている。

74
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
さて、ようこそ
未知へ、少年たち。

75
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
あなたはもっと迷っています
あなたが気づいているよりも。

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,336
この屋敷が放棄されているのを見つけた

77
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
工場を再利用しました
私のニーズに合わせて。

78
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
あなたとあなたの兄弟
ここは安全なはずだ

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
私が仕事をしている間。

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
キャンディトレイル、
キャンディ・トレイル、キャンディ・トレイル。

81
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
何...あなたは何ですか？
正確には仕事ですか？

82
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
誰もが燃やすたいまつを持っています、

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
そしてこれが私のです。

84
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
私は恐ろしいことを粉砕します
エーデルウッドの木を油に

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
このランタンを灯し続けるために。

86
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
これが私の人生の運命です。

87
00:04:01,158 --> 00:04:02,659
これは私の負担です。

88
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
この男は頭がおかしいようだ。

89
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
たぶん私たちは作るべきです
できれば休憩して、

90
00:04:05,871 --> 00:04:07,181
しかし彼は知っているはずだ
森は本当によくて、

91
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
だから私たちはする必要があるかもしれません
まず彼をノックアウトし、

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
それが判明するかもしれないことを除いて
本当にひどいですよね？

93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
そうだ、悪い...計画が悪い。

94
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- 忘れて。悪い計画。 - わかりました。

95
00:04:13,962 --> 00:04:15,231
あなたたちは何ですか？
ささやきますか？

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
私たちが話しているのは
ここから逃げ出す。

97
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
- しー！しー！
- しー！しー！

98
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
ご希望であれば退出してください、

99
00:04:22,387 --> 00:04:26,433
でも覚えておいてください、野獣
これらの森に出没し、

100
00:04:26,516 --> 00:04:30,562
いつも彼の悲しいメロディーを歌っている

101
00:04:30,645 --> 00:04:33,857
失われた魂を求めて
あなた自身のように！

102
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
私たちを助けるためですか？

103
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
男性: いいえ、あなたを助けるためではありません。

104
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
工場でやるべき仕事がある。

105
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
終わったら、
私はあなたを導くためにできる限りのことをします

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
まだいるなら
戻ったらここに。

107
00:04:46,077 --> 00:04:49,372
はぁ。私たちはそう思います
ただ去ることもできますが、

108
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
でも分かりません。

109
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
- グレッグ。
- 何？

110
00:04:54,211 --> 00:04:55,772
本当にあると思いますか
そこにいる獣、

111
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
それとも…あの人はただの人ですか？
私たちをからかうの？

112
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
つまり、彼はそうすることができた
もう私たちとは終わってしまった

113
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
もしそれが彼の計画だったとしたら、
そして彼はその火に火をつけました。

114
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
- それはとてもいいですね。
- うん！

115
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
それは可能だと思います
獣がいる

116
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
あったから
しゃべる鳥だけど…

117
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
グレッグ: そうだね!

118
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
わからない。

119
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
時々、私は次のように感じます
私はまるでボートのようだ

120
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
曲がりくねった川の上で、

121
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
に向かってねじる
どこまでも続く黒い海…

122
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
さらにさらに、
漂流する

123
00:05:23,949 --> 00:05:27,786
私がなりたい場所から、
私がなりたい人。

124
00:05:27,828 --> 00:05:28,703
おお。それは知りませんでした。

125
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
浸かると知っていましたか？
ブドウジュースにレーズン、

126
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
ブドウになるの？

127
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
それはロックな事実です！

128
00:05:34,835 --> 00:05:35,853
うーん。あなたはまったく役に立っていません。

129
00:05:35,877 --> 00:05:38,964
遊びに行きませんか
カエルか何かと一緒に？

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
ああ、豆！
あのカエルはどこにあるの？

131
00:05:41,258 --> 00:05:43,468
そこで待ってください、
次兄は私のものです。

132
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
あなたの計画のためにすぐに戻ってきます。

133
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
キティ！キティ！

134
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
さて、あのカエルはどこへ行ったのか
名前付きキティゴー？

135
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
おっと！
自分自身のキャンディー・トレイルにつまずいてしまいました！

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
はぁ？

137
00:06:07,993 --> 00:06:11,371
あのカエルが私にくれるのは
暴走。

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
キティ！

139
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
きもい。

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
キティ？

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
ふーむ。それは...おっと！

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
ああ、そこですね！

143
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
キティ？

144
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
あなたは美しい目をしていますね。

145
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
イェッチ。

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
グレッグ？

147
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
えー...

148
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
何が起こっているのですか？
お兄さんはどこですか？

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
聖なるモーリー。ホットドッグ！

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
それは野獣だ！

151
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
下がってください、皆さん！

152
00:07:14,851 --> 00:07:19,022
この生き物は、
として知られています...え？

153
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
ああ。

154
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
グレッグ、なぜそんなことをしたのですか？

155
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
それがあなたの計画でした、覚えていますか？

156
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
- 彼をノックアウトしてください！
- いいえ！ダメな計画！

157
00:07:25,570 --> 00:07:28,323
その計画は忘れてって言ったのに！
ああ！

158
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
グレッグ：スパンク！スパンク！

159
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
スパンク！

160
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
走って、走って、走って、走って、
走って、走って、走って、走って！

161
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
キャンディー迷彩！

162
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
走って、走って、走って、走って、走って、
走って、走って、走って、走って。

163
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
- グレッグ！
- すごいですね！

164
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
そうするべきですか？
何かを投げますか？

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
そうそう！ははは！

166
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
彼はあなたのキャンディーを食べています。

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
食べたのだろうか
私のキャンディー・トレイル全体

168
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
それがこの工場につながりました。

169
00:08:08,905 --> 00:08:13,243
うーん！グレッグ、あなたは野獣を率いました
あなたのキャンディーを私たちに届けてください！

170
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
おい、斧をくれ。

171
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
あなたは小さすぎる
とにかくそれを持つこと。

172
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
ああ！やるべきことは...
ここから出なければなりません！

173
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
ああ！ああ、グレッグ、彼にあげて
残りのキャンディー！

174
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
おっと。

175
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
- おい、見て見て！
- グレッグ？

176
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
ワート、彼はその亀を吐き出しました、
そして今、彼は私の新しい親友です！

177
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
ああ！ああ。

178
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
おい。どこに行くの？

179
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
それはまさにその通りではないでしょうか？

180
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
男性: 工場は破壊されました。

181
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
オイルが全部なくなった！

182
00:09:17,223 --> 00:09:19,184
我々は...我々は得た
獣の問題は解決しました。

183
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
あの犬？！

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,979
あれは野獣じゃないよ！

185
00:09:23,063 --> 00:09:28,109
獣をなだめることはできない
まるで農家のペットのようです！

186
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
彼は夜のように歩き回ります。

187
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
彼は4つの風のように歌います。

188
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
彼は希望の死だ。

189
00:09:35,075 --> 00:09:40,538
彼は彼らの子供たちを盗み、
そして彼は破滅するだろう...

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
君はいつもめちゃくちゃだよ、グレッグ。

191
00:09:43,416 --> 00:09:46,461
男性: おい、それは逆だ!

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
あなたは上の子です！

193
00:09:49,130 --> 00:09:53,384
あなたにはあなたの責任があります
そしてお兄さんの行動！

194
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
私は...私は...ごめんなさい。

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
もしかしたら直せるかも？

196
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
私はそれを修正することはできません。

197
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
行かなければなりません。

198
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
兄を北へ連れて行ってください。

199
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
町を探してください。

200
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
うん。ありがとう。さあ、グレッグ。

201
00:10:05,230 --> 00:10:09,526
男性:
最後にもう 1 つ…未知のものに注意してください!

202
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
獣を恐れよ
そしてこの森を離れてください

203
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
できれば。

204
00:10:15,573 --> 00:10:19,369
それはあなたの負担です！

205
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
右。うん。わかった。

206
00:10:20,829 --> 00:10:23,998
そして、小さな子よ、見てください
あのカエルの後。

207
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
彼に適切な名前を付けてください。

208
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
わかりました。

209
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
ヴィルト、私はこう思ったと思う
我が家のカエルに新しい名前を付けました。

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
私は彼をワートと呼ぶつもりです。

211
00:10:38,096 --> 00:10:39,240
そうなるよ
本当に混乱します。

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
グレッグ:
いいえ、子猫と呼ぶことにします。

213
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
ヴィルト: えっ？たぶん始めます
キャンディパンツと呼んでいます。

214
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
グレッグ：おお！うん！

215
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
グレッグ: いいですね、ウィット。

216
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- ありがとう。
- 私はあなたに話しているわけではありません。

217
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
ウィルトと話しているんです。